.واقعاً "بِو"؟ خيلي ممنون .خبر عالي ايه
خبر عالي"؟"
آخرين باري که اون جمله رو گفتم وقتي بود که گوزنِ خونگيم
معنيِ درست ـه کريسمس رو .ياد گرفت
...تريسي"ـه کلاسيک" .دلت براش تنگ ميشه
بگذريم، اون يکي از مؤسسه هاي فرزند خوندگي بود
،که باهاش کار ميکنيم
و شايد يه بچه اي که مناسبِ ماست . رو داشته باشن
اون يه پسرِ سه ساله ست از ."ترنسيلوانيا"
.حواست باشه. اسمش "دراکول"ـه
.گوش کن
.اون يه سري اختلالاتِ خواب داره
.بچه ها همه چيو عوض ميکنن
الآن تو ميتوني هرکاري که ميخوايو بکني
،ولي وقتي بچه دار شي
،بايد حواست همش به اونا باشه
،کارتوناشونو تماشا کني
.و به پي پي شون دست بزنني
تريسي"، تو هنوزم هرکار که بخواي" .رو ميکني
.درسته، ميکنم
.ولي تو نميکني
.پس تا وقتي که ميتوني لذت ببر
،بي بند و بار باش. ميدوني .ديگه ايني که الان هستي نباش
.من بي بند و بارم
براي مثال، من قبل از اينکه
يه مثال از اينکه چقدر بي بندو بارم .داشته باشم، شروع کردم به حرف زدن
چه دم و دستگاهي بهم زدي آقاي مدير عامل، هديه ام به دستت رسيد؟
فکر کنم يه بطري مشروب بود
:با يه کارت که نوشته ،رفيق عزيز "
ميخواي تو کيفات خاک بريزم؟
".ميتونم بذارمش رو يه مرغ يا ماهي
.اون چرت و پرت بود
يه نوشته ي صميمانه برات نوشتم
.که ميگه :"تبريک بخاطر مديرعامل شدنت
يه آشنا تو کارخونه ي چي توز "سراغ نداري؟
.خب، من هنوز مدير نيستم
هيئت مديره فعلاً داره تشريفاتو .راست و ريس ميکنه
اين هفته قراره واسم يه مهموني .بگيرن
فعلاً بايد نورپايين برم جلو
.تا يکي بهم چراغ بده
...بعد بايد .ولش کن، مهم نيست
.در ضمن، يه چندتا کار دارم
امروز بعد از ظهر ميرم به فلوريدا
.تا ترتيب املاک مادرمو بدم
از قضا، اون همه چيزو واسه ..."پرستارش گذاشته، "مارتا
،خونه اي که براش پول دادم، نُقره
.قلبِ صورتيِ پدربزرگم
.الکل چه کارايي که با بدنِ آدم نميکنه
واقعاً هيچي برات نذاشته؟
.اين خوب نيست - ..."من مادرمو دوست داشتم "لمن -
.مطمئناً بخاطر مريضيمه
ولي اون تو بهترين حالتش هم يه عجوزه ي بيچاره بود
که غمش باعث خوشحالي ميشه
.براي ديگران، حتي توي مرگ
اون تنها آدمي تو دنياست
.که حرفاي آخرِ طعنه دار زده
"فقط ميخوام که خوشحال باشي"
.اوه مامان، چقدر دلم برات تنگ شده
بگذريم، گفتم شايد بخواي باهام .بياي فلوريدا
بگيرم VIP ميتونم برات گواهي عبورِ
."واسه جهان "هري پاتر
خيله خب، من از اون جنده هاي .ژيگول نيستم
.من مثل "جنگ ستارگان" ـم
لمن"، من از روي رغبت به اين" .سفر نميرم
.خوبه که يه نفر رو همراهم داشته باشم
مياي يا نه؟ - .آره ميام -
اين چقدر بي بند و باريه؟ فلوريدا تو يه روزِ کاري؟
به سلامتيه فروشگاهي که
"بلوزاي آستين بلندِ "اِس پي اِف !ميفروشه
تيم ترجمه ي IMDb-DL با افتخار تقديم ميکند
:Translator Sir Faint
:قسمت دهم از فصل هفتم "فلوريدا"
سلام، يه نفر رو ميخوام که رسيد ـه .اين آبا رو امضا کنه
.واسه امضاء به هيچکي نياز نداري
.ما تو تلويزيونيم
خب، اينجا کي رئيس ـه؟
.خب، "ليز"، ولي فلوريدا ست
يا "پيت"، ولي رفته به همايشِ تهيه کننده ها
.تو آلباني
.ديدم که داشت کلاه گيس ميبرد
تريسي" معنيش اين نيست که" ما رئيسيم؟
آبو کجا ميخواين بذارم؟
.متاسفم ليز لمن" کجاست؟"
.تو اداره نيست
چيزي هست که بتونيم دربارش کمکتون کنيم؟
حدوداً 10 دقيقه وقت داريم
.قبل از اينکه بريم خريد رو تماشا کنيم
.خوب اين به هر دوتون ربط داره
من "مارتين لوترکينگ"ـم .NBC مشاور ـه داخلي ـه
TGS يکي از کارکناي سابق ـه فرم شکايت رو پُر کرده
عليه اين توليدي و هرکدومتون .به شخصه
شاکي درخواست خسارتي به مبلغ ـه
.پنجاه ميليون دلار کرده
تماس هامو نگه داشته باش .زنبور گنده
.فکر کنم اين زن رو بشناسين
!"واسِرنِيم"
خب اينا چيزايي هستن که مادرت خواست .داشته باشي
.اوه
کفش نوزادي که بعد از اون آتيش سوزي .پيدا کرد
.خدا، اون عاشق غارت کردن بود
.کالين" زنِ دوست داشتني اي بود"
ممنون "مارتا" ولي مجبور نيستي .اينکارو بکني
.خودت "کالين" رو ميشناختي
خيلي چيزا هستن که دلم ...براشون تنگ شده
.مهربونيش، خنده اش
.خنده اش، البته
.اون شادترين آدمي بود که تا حالا ديدم
.حتماً
کاراي شادي رو که
.مادرم ميکرد بهم بگو
...ميدوني که، جوک هاش
!و شوخي هاش
.اينجا لقبش خانم احمق بود
،"بهم بگو "مارتا
دقيقاً چه مدتي براي مادرم کار کردي؟
.متاسفم
!اون ديگه چي بود؟
"دلش براي خنده هاي "کالين تنگ شده؟
.واضح ـه اون زن حتي مادرمو نميشناخت
.اين يه حُقه ـست
.اونا از يه پيرزن سوء استفاده کردن
.اينو توي برنامه ي "دِيت لاين" ديدم (يه برنامه درباره ي جرائم)
بعدش کنار وان حموم دستاي .هم ميگيرين
.شايدم يه تبليغات بوده... نامشخصه
.به پليس زنگ ميزنم
ممنون از اينکه با خدمات اضطراري ـه .فلوريدا تماس گرفتيد
اگه علت تماستون مار افعي ـه
.عدد 1 رو فشار بديد
اگه يه فاضلاب پُر از استخون هاي هندي
.تو اتاق نشيمنتونه، عدد 2 رو فشار بديد
اگه ميخواين بدونيد چرا عمو قناد اين هفته نبوده
.عدد 3 رو فشار بديد
چرا اين ايالتو جُدا نميکنيم
نميزاريم بخوره به کوبا؟
،بايد اينو خودمون حل کنيم مثل اون زنه
توي "دِيت لاين" که سعي کرد جريانِ به قتل رسيدنِ خواهرشو حل کنه
.بعد غيبش ميزنه
.ولي ما با شوهرش نميريم غواصي کنيم
،لمن" وقتي "مارتا" برگشت"
من حواسشو پرت ميکنم وقتي که تو دزدکي ميچرخي
.و وسايلشو نگاه ميکني
!اين جاسوسي ـه الان کي بي بند و بار ـه "تريسي"؟
.خيله خب، از اول شروع کنين
خب، دادخواست ـه شاکي اعلام ...ميکنه که
.نه، عقب تر
جَدِت چه نوع دايناسوري بود؟
دادخواست ـه شاکي اعلام ميکنه که
شرارت و فسادِ گسترده اي اينجا ...وجود داره TGS توي
.آزار جنسي، ارعاب، تهديدات خشونت آميز
.دادخواستِش خيلي شرم آوره
من ميخوام از اين عروسک استفاده کنم تا بهتون نشون بدم
که "تريسي" و"جنا" باهام .چيکار کردن
!نه نه نه
.آره
.مثل قاليچه داره دروغ ميگه
قاليچه" يه لغتِ توهين آميز واسه" .ايرانياست که از خودم در آوردم
ما هيچوقت همچين کاريو با ...يه پيشخدمت نکرديم
.بجز اون چيني قد درازه
."آره، "ميراندا
.موهاش کلفت و مشکي بودن
.لطفاً منو قاطي ـه اين نکنين
ببينيد، قانون به اين به عنوانِ .يه شکايتِ بي معني نگاه ميکنه
هِيزِل واسرنِيم" يا همون" ،"ريچارد درنچ"
سابقه ي طولاني اي درباره ي شکايت .از کارفرما هاي قبليش داره
پس تنها چيزي که ميخوايم اينه که کار ميکنه TGS هرکسي توي
اين استشهادنامه رو پُر کنه
بعد بگه که هيچوقت نه ديده
و نه بخشي از رفتار نامناسب .بوده
من يه بار نقش يه وکيلو تو يه فيلم ،بازي کردم
من همه چيزو درمورد به دست آوردن علاقه ي بچَت نسبت به خودت ميدونم
.بخاطر يه دوربين ـه جادويي
.آره، فيلما افتضاحن
.خب، نگران نباش .همه رو مياريم که امضاء کنن
واقعاً نميخوايم به يه سري دلايل
.اين موضوع به دادگاه کشيده شه
شما شخصاً ميتونيد مسؤول خسارات .باشيد
هنک هوپر" از همچين چيزاي منفي اي" .متنفره
و منم تمام و کمال دانشکده ي وکالتو .تموم نکردم
...پس
.متاسفم که رفتم
.خيلي دلم براي مادرتون تنگ شده
اون يه فرشته بود که از بهشت .اومده بود
.آره
.شيطان هم همين طور
يه دست شويي اي داريد که بتونم استفاده کنم؟
.آخرِ راهرو
ممکنه زمان زيادي اون تو بمونم
چون يه مشکلي دارم که باعث ميشه .دست به آبَم سفيد شه
!جانِ ناموست برو
خب "مارتا"، بهم داستاناي بامزه ي .بيشتري از "کالين" بگو
کالين" 2 تا ميزِ داشت؟"
آئين دينِ برهمايي؟
ها؟
م" کيه؟"
!يا علي
!همجنسبازا
ادبم کجا رفته؟ .اينجا فلوريداست
.بذار برات نوشيدنيِ گرم درست کنم
با آبي مشکلي نداري؟
...جک"، اتاق خواب"
دروغ. "مارتا" داشت بهم ميگفت
کالين" بچه ها و حيوونا رو" .دوست داشت
تنها حيووني که "کالين" برام خريده بود مرغ مينا بود
که بعد معلوم شد جاسوسِ شخصيِ .کالين" بود"
.من به اون پرنده همه چيو گفتم
.نه "جک"، اين يه حُقه نيست
"من فکر ميکنم "مارتا" و "کالين (با هم بودن. (دوست دختر
عقلتو از دست دادي؟ - .اين رايج ـه -
مردا اول ميميرن، بعد اين زناي پير تنها ميشن
،و براي همراهي با هم دوست ميشن
."مثل عمه "ليندا"م و هم اتاقيش "جين
.ولي اونا همجنسباز نبودن
!معلومه که بودن
.لمن" بفهم چي داري ميگي"
کالين دانگي" گِي بوده؟" (همجنسبازِ مَرد)
اون ديگه سريال ـه "برونز" رو نميديد
چون سبيلِ "درک سندرسون" کاري کرد اون شبيه
کسي باشه که خيارشورو از .تو ساندويچش در مياره
..."اونا از يه تخت اسفاده ميکردن "جک يه تخت دونفره
.با استحکام هاي متفاوت
فقط يه آدم ديوونه ميتونه اون کار رو انجام بده
.اگه خواب بوده باشن
!ديوونه
مارتا" "کالين" رو گول زد که" فکر کنه
که دوستشه
و البته که 2 تا دوست ميتونن .از يه تخت استفاده کنن
واسه مثال، "آبراهام لينکولن" و ،هم اتاقيش
جاشوآ" تو يه تخت باهاش ميخوابيد"
تا وقتي که بخاطر رقصيدنِ زياد .تو يه پارتي مُرد
.نوشيدني درست شده
وقتي منتظر بوديم، من يه مستند رو
درباره ي يه زن که گرمکن ورزشي .طراحي ميکرد رو ضبط کردم
کنت"، ما يه استشهاد نامه داريم"
"در مورد وضعيتِ "هيزل
امضاء گرفتيم TGS که از همه ي کارکناي .بجز تو
.ببين، ميفهمم
ميدونم چطور معشوقه هاي سابق ميتونن هنوز تو دلت مونده باشن
.حتي مدت ها بعد از رفتنشون
يه جورايي من هنوز به جريان ـه
غش کردن ـه "هاروي وينستين" گيرَم
.و روزِ شکرگزاري ـه
ولي حقيقت اينه که "هيزل" رفته "کنت پور سُرخ"
و واسه اثباتِش، ما يه دوربين رو دوست ـه شيک و پيکمون جاساز کرديم
.و ازش خواستم ترتيبِ "هيزل" رو بده
..."اِسلاپي رادني" ميشناسيش؟
.اون آبله داره
سلام دافي، ميخواي حال کني؟
اسلاپي رادني"؟"
."منم، "ريچارد درنچ
.آره اون کون رو يادمه
.لطفاً تمومش کنين
هيزل" دليل اين نيست که من اون" .استشهاد نامه رو امضاء نميکنم
حقيقت اينه که من چيزاي نامناسبِ زيادي ديدم
،TGS اينجا تو
.و نميخوام در موردش دروغ بگم
مگه چه عيبي داره؟
.دروغ گفتن آسونه
مثلاً تو جيبَم يه سوراخ نيست
.که از راهش به کيرم دست بزنم
ميبيني؟ .آسونه
.واسه من نيست قربان
.سال گذشته چيزاي زيادي از دست دادم
از يه پيشخدمت به يه سرايدار .تبديل شدم
.دوست دخترم باهام بهم زد
.تنها چيزي که برام مونده شرافتمه
خودتون ميدونين که من هرکاري .براتون ميکنم
ازتون ميخوام سفت و سخت فکر کنين
قبل از اينکه ازم بخواين اون ،استشهاد نامه رو امضاء کنم
چون شما کاري ميکنين که ديگه ايني که .الان هستم ديگه نباشم
.ولش کن. امضاء کن - .امضاش کن -
.معذرت ميخوام
هيچ وقت به يه اتاق خواب ـه ديگه .اينجا نياز نداشتيم
اينجا معمولاً جائيه که من وسايل
کار با چوب و ظروف سفالي اي .که ميسازمو نگه داري ميکنم
مشکلت چيه "لمن"؟
.اونا فقط گُل هاي سفالي ان
من نميدونم کدومتون کدوم سمت ميخوابه
واسه همين توت فرنگيِ جويدنيِ کلسيوم دار
."روي هر دو تا ميز برات گذاشتم "ليز
."نه ما همکاريم خانم "ادواردز
... متاسفم. فکر کردم
.اصلاً مسئله اي نيست
خيلي از مردم امروز حدس هاي .وحشيانه اي ميزنن
دوستي ـه ما کاملاً "اَفلاطوني"ـه
.اگر "افلاطون" يه عمه ي پير و مريض داشت
ميدوني "افلاطون" چي داشت؟
.يه رابطه ي همجنسگرايانه با سُقراط
لمن" تنها راهي که ممکنه توش" سقراط رو دوست داشته باشي
موقعي ـه که موي بدنِ يه مردِ يوناني .رو داشته باشي
مطمئنين که زن و شوهر نيستين؟
چون اينکار خيلي زن و شوهرانه .به نظر مياد
سيري"، نزديکترين هتل رو برام" .پيدا کن
دنبالِ جنده ميگردي؟ درسته؟
.نرين بيرون بهتره
،سربازاي ويتنامي دارن بازنشسته ميشن
.اونا شبا زير درختاي خُرما بد اخلاق ميشن
.نه مشکلي نيست
،ميتونيم با هم بخوابيم
چون هيچ چيزِ عجيبي در مورد 2 تا دوست ،که از يه تخت استفاده ميکنن وجود نداره
درسته "جک"؟ - .البته که نداره -
.پيژامَت يقه اسکي داره
اونا از "اِل اِل بين" هستن
.کلکسيون وسايل دريايي
خب از چه راهي ميخواي
کاملاً معمولي پيش هم بخوابيم؟
رو به رو يا کون به کون؟
...مواظب باش .تُشَکِش قديميه
"کاملاً معلومه "لمن
که امشب هيچ اتفاقي توي اين ،تخت نميافته
...و من البته رجوع ميکنم به
.مشکلات گوارشيت
ميخوام بخندم ولي نميخوام کاريو
.که گفتي رو انجام بدم
چرا هيچوقت هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد؟
."خدا بزرگه "لمن
،اگه ميخواي روح مادرمو طلسم کني
ميتوني يه شيشه سکه رو تکون بدي
.درحالي که با "جيمي کارتر" نيايش ميکني
نه، نميگم که ميخواستم چيزي .اتفاق بيفته
ولي چرا هيچي اتفاق نيفتاد؟
.ما خيلي از وقتا رو با هم گذرونديم
ما با هم مَست کرديم وتو روز هم مست کرديم
و دوباره هم به همين ترتيب
.و همچنين تو يکم جنده اي
.من وسطِ فصل 3 کُلي با "جنا" خوابيدم
،اگه يه آدمِ ديگه بودم
مخمو ميزدي؟
."ميدونم ميخواي به کجا برسي "لمن
يه کشيشِ بچه بازي بود
تو محله ي بچگيم که ميرفت دنبال ...هر بچه اي بجز من
حتي "رالف"ـه چاقالو، که آبِ دماغشو .ميخورد
.من احساس زشت بودن کردم
."نه اين درباره ي ظاهر نيست "جک
هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد
چون من باحال نيستم؟
."خداي من، "لمن
قطعاً دوستيمون هرجوري که ...معنيش ميکني
...ناظر/زيردست
...خواهر بسيجي/وحي ـه کاري
جالبتر از سناريوي قرار گذاشتنِ .دوست دختر دوست پسره
و مطمئناً براي خراب کردن چيزي که داريم
با يه چيزِ جِلف، رابطه ي پيشرفته ي سکسي
.يه اشتباهه
قطعاً، ولي اين از اون اشتباهاتي نيست
که بايد مرتکب ميشدم؟
.تريسي" بهم گفت من زندگي نکردم"
تو به "تريسي" اجازه ميدي که
...درباره ي تصميمات زندگيت نصيحتت کنه تريسي جوردن"؟"
حالا چي؟
.اما اون راست ميگه
من هيچکاري رو از روي بي فکري .انجام ندادم
من هيچ خالکوبي يا استخون شکسته اي .ندارم
هيچوقت چِت نکردم
بجز اون سفر ـه سرود خواني تو مونتريال
.که اشتباهي نيم کيلو ماريجوانا خوردم
شايد من هيچوقت مجذوبت نشدم
چون تو از اون نوع آدمايي هستي که يه راهي پيدا ميکني
که وقتي رو تخت مادرِ مرده ام دراز کشيدي .درباره ي خودت حرف بزني
.عجب. باشه
.محض اطلاعِت، اين دو طرفه ست
من دقيقاً بي حَصلگيمو نشون ندادم
تا با يه مرد ميانسالي باشم .که مشکلاتِ خانوادگي داره
.اولاً که بي حوصلگي درسته
.از مرحله پرتي
دوماً من با زني که حتي باهاش سکس هم نکردم
.دعوا نميکنم
چرا؟ مگه عجيبه؟
.البته که عجيبه
.لينکولن" همجنسباز بود" - .ممنون -
.و من حتي نميخوام به مادرم فکر کنم
.و ميدونم اون سفال ها گُل نيستن
.اونا کُس ـه مادرمن
"ميخوام يه جُک درباره ي لباس پرنده ي "بيورک ...در بيارم
.خسته شدم
من لباسايي رو ديدم
،که شبيه پرنده باشن
ولي هيچوقت لباسايي رو نديدم .که بتونن پرواز کنن
.ديشب اصلاً نتونستم بخوابم
يه احساسِ عجيبِ درد تو معده ام .حس کردم
.منم همينطور
همون احساسيه که سال 1997 داشتم
موقعي که رئيس هيئت منصفه :بهم نگاه کرد و گفت
!محکوم
.مجبور شدم پارک آبيمو تعطيل کنم
.يادم رفته بود ته فواره دهانه بزارم
اين جُرم ـه؟
.فکر نميکنم
چيکار کرديم که احساس گناهکاري بکنيم؟
برامون مهم نيست که "کنت" رو مجبور کرديم دروغ بگه نه؟
!نه! بيخيال .اون "کنت"ـه
با اينکه يه ذره عوض شده
.از ديروز تا حالا
چيه؟ يه لکه رو تميز نکردم؟
.مهم نيست
چيزي که برام مهمه اينه که امشب
به کدوم کلوپ جاز برم؟
.اون داغون شده
."صبح بخير "جک
خوب خوابيدي؟
مرغ ميناي "کالين" بهم گفت .ديشب تو ماشين بودي
.خوب خوابيدم
قبل از اينکه بري ميخواستم .اينو داشته باشي
توي مهموني ـه
.مرکزِ ارتباطاتِ توليدمون برده شده بود
.مادرت "سَندي" بود
.خب، "سندي"ـه چهارم
سه تاي اول موقع افتادن از ماشين
.تو حال و حول ـه تابستوني مُردن
آخرين باري که اينقدر خوشحال ديدمش .رو نميدونم کِي بود
خوشحالم که تو رو داشت تا ازش .مراقبت کني
لمن"؟"
جک" تو بايد بياي اورلاندو و منو" .ببري
.من تو زندانِ هري پاترَم
کنت پارسِل" استشهاد نامه ي با ارزشتونو" .امضاء نميکنه
.اون کارت کريسمسِ دخترِ راه دورمه
."بهش بگو "کِن
اگه تا حالا چيز نامناسبي توي کار رو تجربه کردي
.فقط حقيقتو بگو
...خب، قربان
.نه "کنت" يه چيزي لاي دندوناته
.ميخوام با ليسيدن درش بيارم
.بزار بليسم .من دوستتم
ميخواي يه فيلم سوپر که دختر عمه ام توش بازي ميکنه رو ببيني؟
،واسه بستنِ يه قرارِ خيلي مهم
ميخوام واسه اين آخر هفته تورو به "ديويد گِفِن"
.قرض بدم
چرا بايد قرصاي کنترل بارداري بخورم
وقتي هميشه قراره تنها باشم؟
."تو بايد اينا رو بخوري "کنت
!تو بخورشون
!بخورشون
...حالا واسه چند روز که تولدم نبوده
!فيلادلفيا رو برام بگير
چون خواستم باحال به نظر بيام، باشه "تاکر"؟
.باشه، "گَري درکسِن" رو برام بگير
.خب، موفق شدم
سعي کردم باحال زندگي کنم و .افتضاح بود
اومدم اينجا بدون اينکه قبلش نقشه ي ،پارک رو بخونم
که از يه صفِ طولاني رد شدم
که معلوم شد مردمي هستن
که داشتن دو تا جُغد که باهم سکس .ميکردنو نگاه ميکردن
،بعد پارک شلوغ شد
،ولي اوه، من دارم بي بند و بار ميشم پس صف رو زدم کنار
چون يه عقاب داشت پرواز ميکرد
.که اين موقعيه که "دانکِن" دستگيرَم کرد
اصل مطلب چيه "جک"؟
من همينم که هستم و هيچوقتم .عوض نميشم
با پشيموني ميميرم
"مثل اوندفعه که کنار "ريچارد گريکو نشسته بودم
و گذاشتم مجله ي سکسي بخونه
.بدون اينکه بهش بگم طرفدارشم
.لمن"، تو اشتباه ميکني"
.مردم ميتونن عوض شن
،شايد فردا، شايد وقتي 85 سالِت شد
يه دليلي پيدا کني که کاري انجام بدي
.که خارج از شخصيتت باشه
.اين کاري ـه که "کالين" کرد
اينو نميخوام به خودم ربط بدم
ولي داري تأييد ميکني که حق با من بود
درباره ي سرِ پيري معرکه گيري ـه مادرت؟
.نميتونم باورش کنم
...ميدونم، به رنگ پوست هم اهميت نميداد .خوش به حالش
نه ، اون نه. نميتونم باور کنم .که خوشحال بود
.اون خانمِ احمق بود
.ايده ي توپي بود - ...آخرش -
،وقتي گفت که فقط خوشحاليمو ميخواد
،فکر کردم داره طعنه ميزنه
چون وقتي داشتم بزرگ ميشدم فکر ميکردم مردمي
...که ميخوان خوشحال باشن ضعيف هستن
.هيپي ها، ايتاليايي ها، مربي هاي مهد کودک
من بايد چيکار کنم؟
.نميدونم چطور بايد خوشحال بود
چي داري ميگي؟
.ديگه از اين مزخرفاتِ ايرلندي نزن
.البته که خوشحالي
."هيچوقت هدف اين نبوده "لمن
هدف هميشه پول يا آبرو بوده
.يا وقتي که هاکي بازي ميکني گُل بزني
جک"، يه ساعت ديگه به نيويورک" پرواز ميکني
توي يک جِت ـه شخصي به مهموني اي که
.براي مديرعامل شدنت برات جشن ميگيرن
.اين چيزيه که هميشه ميخواستي
،و "کالين" داره از بالا بهت نگاه ميکنه
.و الان از هميشه خوشحالتري
.البته که هستم
."سلام "بِوِرلي
."فقط "بِو"ـه "ليز
مادرم موقعي که داشت روم اسم .ميذاشت مُرد
.يه فرصت واسه جايگزينيِ فوري دارم
.واقعاً؟ باشه
.يه مشکلي هست
...دو تا بچه ان ،يه برادر و يه خواهر
.و نميخوايم از هم جداشون کنيم
.دو تا؟ اين قرارمون نبود
.ميدونم. خيلي سنگينه
چرا با اون مردِ عملي که
باهاش عروسي کردي دربارش حرف نميزني؟
.نه، نه، قبولش ميکنيم
مطمئني؟ - .آره، ميگيريمشون -
.هر 2 تا بچه رو ميگيريم
."اينجايي "ليز
،"دارم ميرم ديدنِ "جک
ولي تا وقتي که من مديرعاملم .ميخوام 2 تا چيز رو بگم
.يک: آفتاب گرفتي؟ داري برق ميزني
و دو: بخاطر شکايت و کابوس هاي شبکه
،و بخاطر گناهايي که اينجا انجام دادي
.رو کنسل کنم TGS من مجبورم
.جمعه ي آينده آخرين برنامه تونه
."خبراي خوش "ليز
.کنت" ديگه موش عوض نشده"
ليز"؟"
،يه روزي بدون سوتيَن رفتم سر کار
و به شدت مورد اذيت قرار گرفتم .تا وقتي که يه بلوز پوشيدم
.يه بار "کنت پارسل" رو لخت ديدم
.وحشتناک بود
بدنش يه لوله ي قهوه ايِ صافه
.با يه سر
فرنک روسيتانو" هميشه ميخواست"
بهم فيلم سوپري رو بده
.که من اول بهش داده بودم
!عجب امانتداري
دو تا غول ـه سياه پوست بودن
که منو هميشه تحت فشار ميذاشتن
.که عضو کلوپِ کتاباشون بشم
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟ .ممنون
WwW.IMDb-DL27.in